22 de set de 2011

Grammy - Within Temptation


Para aqueles que não sabem, o meu colégio tem um evento anual chamado "Grammy", que serve para aproximar os alunos dos conteúdos de Inglês e Espanhol, através da música. Esse ano o Grammy vai englobar também matérias como Português e Artes, o que torna o trabalho ainda mais valioso para este autor.

Essa primeira parte vai ser dedicada a matéria de Inglês, porque quase todas as bandas que esse autor ouve cantam em inglês com exceção de música Celta, Folk Metal, Ópera, Música Brasileira  e outros estilos com raízes mais nacionalistas. A parte de Espanhol será a próxima, e o artista escolhido não foi a Shakira, não é a Maria do Bairro (a Thalia), e também não foi um Ex-integrante do RBD como a maioria fará, para fazer diferente vou falar do tenor lírico espanhol Placido Domingo.

A parte de Inglês está quase completa, sendo que esse post serve apenas para atender os pré requisitos, que não envolvem a música. O artigo vai se dividir em 3 partes, está aqui a  que fala sobre a banda e seu som, o faz uma analise da técnica vocal da cantora da banda, a Sharon Den Adel.

Obs: para acessa-los é só clicar nos trechos "1º" e "2º" do paragrafo anterior.

A Letra

Deceiver Of Fools

He feeds on fear
He feeds on pain
He rules again
With growing hate
He will guide
Their faith again

No light in the darkness
Is too small to see
There's always a sparkle of hope
If you just believe

He told the tale so many times
About the dream not meant to be
In a world of the free
(He plays with your mind)
As faith for future faded fast
He grows strong with their displeasure
It sets him free

Deceiver of hearts
Deceiver of fools
He rules with fear
Deceiver of hearts
Deceiver of fools
He rules again

He feeds on fear poisons the truth
To gain their faith to lead the way
To a world of decay
(He rules your heart)
He'll sell your soul to the grave
Without a hesitation to make
He belongs to the dark

Deceiver of hearts
Deceiver of fools
He rules with fear
Deceiver of hearts
Deceiver of fools
He rules again

Please awake and see the truth
He can only be if you believe what he tells you
Remember who you are, what you stand for
And there will always be a way

Deceiver of hearts
Deceiver of fools
He rules with fear
Deceiver of hearts
Deceiver of fools
He rules again

In my heart there is a place
In my heart there is a trace
Of a small fire burning
A sheltering ray shines through this night
Although it's small, it's bright
But darkness is lurking
He will sell your soul to bitterness and cold, oh, fear him

Deceiver of hearts
Deceiver of fools
He rules with fear
Deceiver of hearts
Deceiver of fools
Shall he rule again?

Enganador de Tolos

Ele se alimenta do medo
Ele se alimenta da dor
Ele comanda de novo
Com o ódio crescente
Ele ganhará
A fé deles novamente

Nenhuma luz na escuridão
É tão pequena que não se possa ver
Sempre há uma faísca de esperança
Se você simplesmente acreditar

Ele contou o conto tantas vezes
Sobre o sonho sem significado
Em um mundo da liberdade
(Ele brinca com sua mente)
Como fé para o futuro rapidamente desfalecido
Ele cresce forte com o desgosto deles
Isso o liberta

Enganador de corações
Enganador de tolos
Ele governa com o medo
Enganador de corações
Enganador de tolos
Ele controla novamente

Ele se alimenta no medo envenena a verdade
Para ganhar a fé deles para conduzir o caminho
Para um mundo de decadência
(Ele controla seu coração)
Ele venderá sua alma à sepultura
Sem hesitação ele fará
Ele pertence à escuridão

Enganador de corações
Enganador de tolos
Ele governa com o medo
Enganador de corações
Enganador de tolos
Ele controla novamente

Por favor desperte e veja a verdade
Ele só existirá se você acreditar no que ele lhe conta
Lembre-se de quem você é o que você está esperando
E sempre haverá um caminho

Enganador de corações
Enganador de tolos
Ele governa com o medo
Enganador de corações
Enganador de tolos
Ele controla novamente

Em meu coração há um lugar
Em meu coração há um rastro
De um pequeno fogo queimando
Uns raios brilhantes protegendo esta noite
Embora seja pequeno, é luminoso
Mas a escuridão está espreitando
Ele venderá sua alma para o rancor e para o frio, oh, tema-o

Enganador de corações
Enganador de tolos
Ele controla o medo
Enganador de corações
Enganador de tolos
Ele deve controlar novamente?
 
Analise da Letra
Eu decidi colocar as duas versões para facilitar a analise do texto, que possui elementos da cantiga de escárnio do Trovadorismo, e a canção fala sobre um enganador, podendo ser interpretado por um politico, ditador ou como o professor de Literatura abordou, a música pode falar do próprio demônio.

O Eu-lírico parece abominar as ações do "Enganador de Tolos", se opondo a ele em alguns trechos antes do refrão, revelando suas maldades, e no final ela ainda pergunta "Ele deve controlar novamente?", inferindo que nós devemos nos opor a esse mal.

Na canção podemos ver elementos do Simple Future (He will guide), Simple Present (He rules again), Zero Conditional (If you just believe), Verb To Be (Is), Simple Past (As faith for future faded fast), dentre outros elementos, que não consigo perceber devido ao meu fraco Inglês.

Citações

"Ítem obrigatório na coleção de todos os fãs"

"Mais uma lançamento que todo mundo esperava e queria ouvir, recomendo pois é perfeito"

Bom, restam umas dúvidas do autor sobre como fazer essa parte, que me parece muito confusa. Parece que tem que colocar citações em Português e Inglês sobre a banda, nesse caso peço para que os fieis seguidores desse blog, que ajudem o autor a buscar essas citações em inglês do Within Temptation, já que não acesso sites de heavy metal em Inglês.

Bom por hora é só, a parte espanhol saíra em breve

Nenhum comentário:

Postar um comentário